Indice
El Taiji llegó a Occidente… pero su puño no tanto
El Taijiquan llegó completo a Occidente. Sin embargo, cada generación, cada escuela y cada corriente terminó conservando únicamente la parte que mejor comprendía. Esa es una de las grandes paradojas de la historia del Taiji.
Porque hay algo que conviene reconocer desde el principio: el Taiji ha demostrado una extraordinaria capacidad para sobrevivir.
Ha resistido la caída de un imperio, el nacimiento de repúblicas, guerras, revoluciones y profundas transformaciones sociales. Cambiaron los gobiernos, cambiaron los países e incluso cambiaron los idiomas, pero el Taiji continuó transmitiéndose.
Lo que nunca sobrevivió con la misma facilidad fue la convicción de cada generación de que la anterior lo había entendido correctamente.
Mientras unos discutían cuál era la auténtica tradición, el Taiji seguía vivo en una plaza, en una familia, en una pequeña escuela o viajando dentro de la maleta de algún maestro rumbo a otro continente.
Cambió de ropa, de alumnos, de idioma y de país sin pedir permiso a ningún comité encargado de decidir qué era o no era el verdadero Taijiquan.
Incluso consiguió sobrevivir a una de las fuerzas más peligrosas que puede encontrar cualquier arte marcial tradicional.
Los herederos: el comienzo de muchas discusiones
Una tradición puede superar guerras, revoluciones o exilios.
Lo realmente complicado comienza cuando aparecen varios discípulos convencidos de recordar exactamente cómo hacía las cosas su maestro... aunque cada uno lo recuerde de una manera distinta.
Y, aun así, esa no sería la prueba más difícil para el Taiji.
Después de sobrevivir a China todavía le esperaba un desafío mucho mayor.
El verdadero reto: sobrevivir a Occidente
Una guerra puede destruir una escuela.
Occidente encontró una forma mucho más sofisticada de transformar el Taiji.
No necesitó destruirlo.
Le bastó con conservar la parte que comprendía y empezar a explicar que ese fragmento representaba todo el arte.
Existe una habilidad especialmente occidental: descubrir una tradición milenaria y empezar a interpretarla antes de haber terminado de comprenderla.
Con el Taiji ocurrió precisamente eso.
No desapareció.
Simplemente fue dividido en diferentes interpretaciones. Cada una tomó el aspecto que mejor entendía y comenzó a llamarlo «Taiji».
Ésta es la historia que vamos a recorrer.
Y probablemente se parezca bastante menos al relato romántico que tantas veces hemos escuchado.
Cheng Man-ch’ing: el hombre que acortó el Taiji y cambió su historia
Hay personajes cuya importancia histórica puede medirse por la cantidad de alumnos que dejaron.
Y existen otros cuya influencia puede calcularse observando algo mucho más revelador: el número de discusiones que siguen provocando décadas después de su muerte.
Cheng Man-ch’ing pertenece claramente a este segundo grupo.
Falleció en 1975.
Sin embargo, todavía hoy continúa abierto el debate sobre qué hizo realmente con el Taijiquan.
Eso ya dice mucho sobre su figura.
Porque Cheng cometió varios "pecados" difíciles de perdonar para cualquier tradición que empieza a tomarse demasiado en serio a sí misma.
- Aprendió de un maestro extraordinariamente prestigioso.
- Modificó parte de lo aprendido.
- Imprimió su propia personalidad al sistema.
- Comenzó a enseñarlo públicamente.
- Lo transmitió también a extranjeros.
- Y, además, obtuvo un enorme éxito.
Cuando una interpretación diferente fracasa suele despertar compasión.
Cuando triunfa, genera debates interminables sobre la pureza de la tradición.
Y Cheng triunfó.
¿Cuánto aprendió realmente de Yang Chengfu?
Aquí comienza una de las cuestiones más discutidas de toda la historia del Taijiquan.
Las biografías de Cheng sitúan su aprendizaje intensivo junto a Yang Chengfu durante la década de 1930.
Hasta ese punto apenas existe discusión.
Las preguntas aparecen después.
- ¿Cuánto tiempo estudió exactamente?
- ¿Qué recibió de su maestro?
- ¿Qué decidió modificar posteriormente?
- ¿Tenía autoridad para hacerlo?
En las artes marciales tradicionales parece una pregunta sencilla:
«¿Con quién estudiaste?»
Pero con frecuencia esa simple cuestión marca el comienzo de largas discusiones sobre linajes, legitimidad y transmisión.
En el caso de Cheng Man-ch’ing, su relación con Yang Chengfu ha sido analizada durante décadas, principalmente porque más tarde desarrolló una enseñanza con una identidad muy marcada.
Por eso conviene separar dos cosas muy distintas.
- Lo que está documentado.
- Las interpretaciones y disputas aparecidas posteriormente.
Hay dos hechos ampliamente aceptados.
- Cheng estudió con Yang Chengfu.
- Terminó enseñando una interpretación profundamente personal del Taijiquan.
La polémica comienza precisamente a partir de ese punto.
La forma de 37 posturas: cuando comenzaron las polémicas
Cheng desarrolló una versión considerablemente más breve del Yang Taijiquan.
Hoy se conoce universalmente como la forma de 37 posturas.
Y fue entonces cuando empezaron los problemas.
No porque hubiese creado una secuencia diferente.
Sino porque nunca presentó su trabajo como una simple adaptación inspirada en el estilo Yang.
Para Cheng seguía siendo Yang Taijiquan.
Incluso evitó la denominación simplificada de Yang Short Form y prefirió referirse a ella como Yang Taijiquan en 37 posturas.
Esa decisión tocó uno de los asuntos más delicados de cualquier tradición: quién puede modificar una enseñanza sin dejar de formar parte de ella.
La familia Yang nunca reconoció oficialmente aquellas modificaciones como parte de su transmisión familiar.
Sin embargo, la enorme difusión que alcanzó posteriormente la forma de Cheng hizo que el debate creciera todavía más.
La situación resulta especialmente llamativa.
- Cheng aprendió con Yang Chengfu.
- Reorganizó parte del material recibido.
- Los sucesores familiares no aceptaron esos cambios.
- Cheng continuó enseñándolos.
- Y millones de personas terminaron practicándolos.
El Taijiquan acababa de descubrir un problema que todavía continúa abierto.
No hacía falta hablar de derechos de autor.
Bastaba con preguntarse quién podía decidir qué era realmente la tradición.
¿Realmente tiene 37 movimientos?
Aquí aparece otra de las curiosidades más conocidas del trabajo de Cheng Man-ch’ing.
Porque el famoso número 37 no significa exactamente lo que muchas personas imaginan.
La explicación es mucho más sencilla.
Cheng utilizaba un criterio propio para contar las posturas. Cuando una misma acción se repetía durante la secuencia, no siempre volvía a contabilizarla como una postura diferente.
Por ese motivo, si aplicamos el mismo sistema de recuento utilizado en otras formas del estilo Yang, la secuencia contiene bastantes más movimientos.
Su propio discípulo, William C. C. Chen —también alumno de Bruce Lee— llegó a describir la forma como una secuencia que podía superar ampliamente los setenta movimientos, dependiendo del criterio utilizado para realizar el recuento.
La paradoja resulta especialmente interesante.
Una de las características más conocidas del trabajo de Cheng Man-ch’ing, la famosa forma de 37 posturas, ni siquiera tiene necesariamente treinta y siete movimientos.
Una demostración de que, incluso cuando hablamos de algo aparentemente tan simple como contar una forma, el Taijiquan continúa escapando a las respuestas demasiado sencillas.
Nueva York: una nueva etapa para el Taijiquan
En 1964 Cheng Man-ch’ing se trasladó junto a su familia a Estados Unidos.
Comenzó enseñando en el New York T’ai Chi Ch’uan Association, primero en Chinatown y posteriormente en Bowery.
Su llegada marcaría un antes y un después en la difusión del Taijiquan entre los practicantes occidentales.
Sin embargo, reducir toda la historia del Taiji en América a Nueva York sería una simplificación excesiva.
Mientras Cheng desarrollaba su trabajo en la Costa Este, otro maestro chino iniciaba un camino igualmente importante en el extremo opuesto del país.
Kuo Lien-ying llegó a San Francisco en 1965 y terminaría construyendo allí una de las escuelas más influyentes del Taijiquan en Estados Unidos, con una orientación marcial especialmente reconocida.
Su escuela de Chinatown acabaría convirtiéndose en una de las grandes puertas de entrada al arte para miles de estudiantes norteamericanos.
Y todavía existe un detalle más.
Antes incluso de que ambos alcanzaran esa notoriedad, Da Liu ya enseñaba Taijiquan a practicantes occidentales.
La pregunta apareció casi de inmediato.
¿Quién llevó realmente el Taiji a América?
Responder con un único nombre resulta mucho más complicado de lo que parece.
Los alumnos de Cheng señalarán Nueva York.
Los seguidores de Kuo defenderán San Francisco.
Otros recordarán el trabajo anterior de Da Liu.
Y mientras todos discutían quién había llegado primero, el Taijiquan todavía estaba dando sus primeros pasos en Occidente.
Un camino diferente: Ma Tsun Kuen
Mientras Cheng Man-ch’ing se convertía en una figura decisiva para la expansión del Taijiquan en Norteamérica, otro maestro chino recorría una trayectoria muy distinta.
Su nombre era Ma Tsun Kuen.
Nació en Anhui en 1907.
Desde muy joven estudió diferentes artes marciales y durante muchos años practicó sistemas externos antes de dedicar una parte fundamental de su vida al Taijiquan.
Tras los profundos cambios políticos vividos en China emigró a Taiwán en 1947.
Décadas más tarde, después de pasar por Estados Unidos, su camino terminaría conduciéndolo hasta un destino mucho menos esperado dentro de la historia del Taiji.
Buenos Aires.
La documentación conservada por la propia escuela Ma Tsun Kuen recoge un dato especialmente interesante.
Ma Tsun Kuen y Cheng Man-ch’ing se conocieron y mantuvieron una relación de amistad.
De pronto aparecen dos maestros pertenecientes prácticamente a la misma generación.
Ambos atravesaron los grandes cambios históricos de la China del siglo XX.
Ambos contribuyeron decisivamente a la difusión del Taijiquan fuera de su país.
Pero ninguno recorrió exactamente el mismo camino.
- Cheng desarrolló su trabajo principalmente en Nueva York.
- Ma Tsun Kuen terminaría estableciéndose en Buenos Aires.
Uno abriría una de las principales puertas del Taijiquan en Norteamérica.
El otro fundaría en 1979 la Asociación Argentina de Tai Chi Chuan, considerada por la propia tradición de su escuela como pionera en la estructuración específica de esta disciplina en Argentina.
Ambos compartían, además, una actitud muy parecida.
No parecían interesados en convertir el Taijiquan en una pieza de museo.
Dos respuestas diferentes a un mismo problema
Aunque a menudo se relacionan sus trabajos, conviene no confundirlos.
Cheng reorganizó el material del estilo Yang y creó su conocida secuencia de 37 posturas.
Ma Tsun Kuen siguió un planteamiento diferente.
Según la documentación de su escuela, para él la prioridad no era permanecer fiel a una familia concreta del Taijiquan, sino preservar los principios filosóficos y los principios del movimiento.
Las formas Yang constituían un excelente punto de partida por la calidad de sus técnicas y por su amplia difusión.
Sin embargo, eso no le impidió modificar posiciones, transiciones y formas de utilizar ese material.
Este aspecto resulta fundamental para comprender su trabajo.
Ma Tsun Kuen no parecía preguntarse únicamente de dónde procedía un movimiento.
También se preguntaba para qué servía.
Según relató Fernando Chedel, primer heredero de la línea de transmisión de Ma Tsun Kuen, durante una primera etapa el maestro habría tomado como referencia la forma de 37 posturas de Cheng Man-ch’ing para desarrollar parte de su trabajo rápido.
No obstante, el propio texto señala que no existe documentación independiente suficiente para establecer con certeza hasta qué punto esa relación constituyó una adaptación directa, una influencia o simplemente un punto de partida.
La Forma Corta y la Forma Rápida: dos herramientas con un mismo objetivo
La escuela Ma Tsun Kuen conserva una Forma Corta de 13 posturas, diseñada de manera simétrica para hacer visibles las ocho energías fundamentales del Taijiquan:
- Péng
- Lǚ
- Jǐ
- Àn
- Cǎi
- Liè
- Zhǒu
- Kào
Esta forma mantiene una estrecha relación con el Tuīshǒu y con la aplicación marcial, de manera que los principios estudiados durante la práctica individual puedan comprobarse posteriormente en el trabajo con un compañero.
Además, Ma Tsun Kuen desarrolló una Forma Rápida que, según la documentación conservada por su escuela, está orientada al trabajo del dinamismo, los cambios de dirección, los giros, los desplazamientos, la continuidad del movimiento y las variaciones de ritmo.
Sin embargo, lo verdaderamente interesante no es la existencia de estas formas, sino la idea que las sostiene.
Mientras Cheng Man-ch'ing buscó simplificar la transmisión del Taijiquan reduciendo la longitud de la secuencia, Ma Tsun Kuen dirigió sus esfuerzos hacia otro objetivo.
Su preocupación consistía en acercar cada vez más la forma a su función.
Ambos respondían a una misma pregunta.
¿Cómo evitar que una forma tradicional, cada vez más extensa, termine convirtiéndose en una secuencia que el alumno memoriza, pero no comprende realmente?
Las respuestas, sin embargo, fueron diferentes.
- Cheng hizo la transmisión más accesible.
- Ma reorganizó el trabajo para aproximar continuamente la forma a la aplicación.
En la escuela Ma Tsun Kuen este principio acabó convirtiéndose en uno de los ejes de todo el sistema.
La práctica individual, los ejercicios básicos, el Tuīshǒu y las aplicaciones marciales deben expresar los mismos principios corporales.
Lo aprendido durante el contacto con otra persona debe mejorar la forma.
Y lo aprendido durante la forma debe aparecer de nuevo cuando existe contacto con otra persona.
Esta idea transforma completamente la manera de entender la Forma Rápida.
No consiste simplemente en ejecutar la forma lenta a mayor velocidad.
La velocidad introduce dificultades que la lentitud puede ocultar.
Obliga a enlazar continuamente los movimientos.
Exige modificar el peso con precisión.
Obliga a cambiar de dirección sin perder la organización corporal.
Requiere mantener la continuidad durante cada transición.
Y elimina la posibilidad de reconstruir tranquilamente la estructura entre una técnica y la siguiente.
En ese contexto, la transición deja de ser un espacio vacío entre dos posiciones.
Pasa a convertirse en una parte esencial del propio movimiento.
La otra cara de Cheng Man-ch'ing
Con el paso del tiempo, una parte importante de la difusión occidental terminó asociando la figura de Cheng Man-ch'ing con una imagen muy concreta del Taijiquan.
Suavidad.
Relajación.
Cultivo interior.
Filosofía.
Sin embargo, los recuerdos de algunos de sus alumnos directos dibujan una imagen bastante diferente.
William C. C. Chen describía las sesiones dominicales de push hands que Cheng organizaba en su casa como entrenamientos donde el trabajo podía alcanzar una intensidad considerable.
Los practicantes terminaban saliendo despedidos.
En ocasiones se rompían puertas.
Incluso algunos platos acababan pagando las consecuencias.
La escena obliga a replantearse muchas de las ideas que Occidente terminó asociando al Taijiquan.
No se trataba de un ambiente dedicado únicamente a la contemplación o a la relajación.
La suavidad no significaba ausencia de eficacia.
Tampoco implicaba que el entrenamiento careciera de intensidad.
Cheng insistía constantemente en la importancia del Sōng.
Pero esa relajación nunca suponía renunciar a comprobar si aquello funcionaba cuando aparecía un compañero delante.
Quizá una de las mayores ironías de su legado sea precisamente esa.
Una parte de Occidente heredó magníficamente su concepto de relajación.
En cambio, con frecuencia olvidó frente a qué debía ponerse realmente a prueba.
El maestro también continúa aprendiendo
Entre las anécdotas conservadas por sus alumnos existe una especialmente reveladora.
Ben Lo llevaba años entrenando con Cheng Man-ch'ing.
A pesar del tiempo transcurrido seguía siendo incapaz de empujarlo.
Finalmente decidió preguntarle el motivo.
La respuesta fue tan sencilla como contundente.
—¿Crees que yo he dejado de mejorar?
Con una sola frase desmontaba una idea muy frecuente dentro de las artes marciales.
La de pensar que únicamente evoluciona el alumno mientras el maestro permanece exactamente en el mismo nivel esperándolo.
Para Cheng, el nivel nunca era un lugar al que se llegaba definitivamente.
Era un proceso continuo.
Mientras el alumno mejoraba, el maestro también seguía haciéndolo.
Por eso la distancia entre ambos no permanecía inmóvil.
También evolucionaba.
La espada: otra faceta menos conocida de Cheng Man-ch'ing
Había otra disciplina en la que Cheng Man-ch'ing disfrutaba especialmente.
La espada.
Y sus alumnos recuerdan un detalle que terminó convirtiéndose casi en una señal de advertencia.
Cuando Cheng sonreía mientras practicaba espada...
Era mejor prepararse.
Quienes entrenaron con él explican que resultaba extremadamente difícil escapar de sus acciones y que disfrutaba desarmando a sus compañeros hasta hacer que las armas terminaran en el suelo.
La escena contrasta con la imagen que durante años se construyó en Occidente.
El maestro que muchos identificaban con la relajación y la suavidad seguía mostrando una enorme habilidad cuando el entrenamiento exigía precisión, control y eficacia.
Quizá Cheng nunca dejó de entender el Taijiquan como un arte marcial.
Tal vez fuimos nosotros quienes terminamos confundiendo suavidad con inofensividad.
¿Era realmente tan bueno?
Las grandes figuras de las artes marciales suelen acabar rodeadas de historias extraordinarias.
Con Cheng Man-ch'ing ocurrió exactamente lo mismo.
Existen numerosos relatos sobre sus capacidades.
Algunos proceden de alumnos que realmente entrenaron con él.
Eso convierte esos testimonios en recuerdos valiosos.
Pero no los transforma automáticamente en verdades absolutas.
Tampoco resulta razonable caer en el extremo contrario.
Las grabaciones conservadas y el testimonio de numerosos discípulos permiten afirmar algo mucho más sencillo y, probablemente, mucho más incómodo.
No hace falta atribuirle capacidades sobrenaturales.
Tampoco parece que las necesitara.
Todo indica que dominaba profundamente el Taijiquan.
Antes de comprender el Taiji occidental conviene entender la contracultura
Hay una palabra que aparece constantemente cuando se intenta explicar la llegada del Taijiquan a Occidente.
Contracultura.
Con frecuencia se utiliza como si únicamente hiciera referencia a los hippies.
Pero la realidad fue bastante más compleja.
No se trató solamente de jóvenes con el pelo largo, guitarras o marihuana.
La contracultura representó una profunda revisión de la forma en que buena parte de una generación entendía la sociedad en la que vivía.
Durante los años sesenta muchos jóvenes comenzaron a observar una contradicción difícil de ignorar.
Occidente había aprendido a producir riqueza, tecnología y bienestar material.
Disponía de automóviles, electrodomésticos, universidades, desarrollo científico y una capacidad tecnológica capaz incluso de llevar al ser humano a la Luna.
Pero al mismo tiempo convivía con la guerra de Vietnam, la amenaza nuclear, la segregación racial y una vida organizada cada vez más alrededor del consumo, el trabajo y la productividad.
La pregunta dejó de ser exclusivamente política.
Empezó a convertirse en una cuestión mucho más personal.
¿Y si la vida que todos consideraban normal no respondía realmente a las preguntas importantes?
¿Qué lugar ocupaba el cuerpo?
¿Qué papel tenía la conciencia?
¿Cómo encajaban el deseo, la naturaleza, la comunidad o la propia muerte dentro de ese modelo de vida?
Estas inquietudes impulsaron nuevas formas de búsqueda.
No solo aparecieron movimientos de protesta.
También surgieron comunidades alternativas, nuevas terapias, ecologismo, experimentación psicológica, meditación y un enorme interés por las filosofías y tradiciones asiáticas.
Los historiadores describen precisamente este proceso como el paso desde una transformación social hacia una búsqueda de transformación individual.
Por qué el Taijiquan encontró un terreno tan favorable
Fue en ese contexto donde el Taijiquan comenzó a despertar un enorme interés.
No porque alguien hubiese demostrado que poseía todas las respuestas.
Sino porque parecía formular preguntas distintas a las que predominaban en Occidente.
Mientras la cultura occidental asociaba la fuerza con el esfuerzo constante, el Taijiquan hablaba de eliminar la fuerza innecesaria.
Mientras una sociedad admiraba la velocidad, aparecía un arte capaz de estudiar un único movimiento durante varios minutos.
Mientras el deporte buscaba rendimiento, potencia y contracción muscular, el Taijiquan proponía sensibilidad, continuidad, relajación y escucha.
Y mientras cuerpo y pensamiento solían entenderse como ámbitos diferentes, el Taijiquan parecía insistir en que cualquier idea debía poder comprobarse físicamente.
Todo ello hacía que este arte marcial pareciera cuestionar muchos de los valores dominantes sin necesidad de enfrentarse directamente a ellos.
Por eso tantas personas se sintieron atraídas por él.
Antes incluso de comprender su técnica, muchos creyeron reconocer en el Taijiquan una respuesta a las dudas que ya arrastraban.
Y precisamente ahí comenzó uno de los mayores riesgos de toda esta historia.
Cuando necesitamos que otra cultura contenga las respuestas que sentimos haber perdido, dejamos de observarla tal como es.
Empezamos a convertirla en el reflejo de nuestras propias expectativas.
China pasó a representar la sabiduría antigua.
Oriente comenzó a identificarse con la interioridad.
La lentitud se convirtió automáticamente en profundidad.
Y la suavidad empezó a interpretarse como sinónimo de paz.
Mientras tanto, un maestro chino podía descubrir con cierta sorpresa que llevaba toda una vida practicando un sistema diseñado para desequilibrar a un adversario y que, de repente, sus nuevos alumnos interpretaban ese mismo trabajo como una metáfora de la armonía universal.
No necesariamente existía mala intención.
Lo que había era algo mucho más humano.
La necesidad de encontrar respuestas.
Y, en parte, Occidente no solo descubrió Oriente.
También construyó el Oriente que necesitaba encontrar.
La New Age no fue la contracultura
A menudo se utilizan ambos conceptos como si fueran equivalentes.
No lo son.
La contracultura nació como una reacción frente a la sociedad dominante.
La New Age terminó convirtiéndose en un enorme mercado de respuestas alternativas.
Sus raíces son anteriores y combinan influencias muy diversas: esoterismo occidental, teosofía, diferentes corrientes espiritualistas y múltiples contactos con tradiciones asiáticas.
Sin embargo, el fenómeno que hoy identificamos como New Age adquirió una enorme expansión a partir de los años setenta.
Y tenía una característica especialmente importante.
No existía una autoridad única que delimitara qué podía formar parte de ese movimiento.
Todo podía mezclarse.
Una idea procedente del hinduismo podía convivir con otra tomada del budismo.
Ambas podían reinterpretarse mediante conceptos de la psicología occidental.
Después podían incorporarse términos científicos utilizados con mayor o menor precisión.
Y terminar compartiendo espacio con astrología, cristales o cualquier otra propuesta espiritual.
No era necesario falsificar deliberadamente las distintas tradiciones.
Bastaba con sacarlas de su contexto original y volverlas compatibles entre sí.
Entonces ocurrió algo todavía más decisivo.
Alguien comprendió que todo aquello también podía venderse.
La contracultura había comenzado cuestionando el modelo de sociedad heredado.
La New Age heredó muchas de esas inquietudes, pero las fue transformando progresivamente en productos culturales.
Ya no era imprescindible abandonar la sociedad para buscar otra forma de vivir.
Bastaba con apuntarse a un curso.
Reservar un retiro.
Asistir a un seminario.
O consumir una nueva experiencia de crecimiento personal.
La revolución empezaba a caber perfectamente dentro de la agenda.
Y el mercado hizo lo que mejor sabe hacer.
Incorporarla.
Lo que había comenzado preguntándose si era necesario vivir de otra manera terminó convirtiéndose también en libros, talleres, terapias, maestros y experiencias de transformación personal.
La paradoja resulta evidente.
El hippie pretendía escapar del mercado.
Y el mercado terminó vendiéndole la propia escapatoria.
El Qì y el problema de traducir demasiado
Dentro de ese nuevo contexto cultural, el Taijiquan también comenzó a experimentar una transformación.
Ya no bastaba con que fuese una disciplina china.
Convenía que además pareciera antigua, profunda, misteriosa y capaz de responder a cualquier inquietud personal.
Uno de los conceptos que más sufrió este proceso fue el Qì (氣).
Se trata de un término auténtico de la tradición china.
Antiguo.
Complejo.
Precisamente por eso resultó muy fácil sustituir toda esa complejidad por una única palabra occidental.
Energía.
Y una vez aceptada esa traducción comenzaron a atribuirse al Qì explicaciones para prácticamente cualquier fenómeno.
Sensaciones corporales.
Estados emocionales.
Salud.
Intención.
Espiritualidad.
Incluso cualquier experiencia que pudiera producirse durante la práctica.
El problema no consistía en utilizar la palabra Qì.
El problema aparecía cuando la palabra energía dejaba de ser una traducción aproximada y empezaba a utilizarse como si fuese una explicación científica.
Existe una advertencia especialmente útil para comprender este fenómeno.
Cuando una palabra sirve para explicarlo absolutamente todo...
Conviene preguntarse si todavía explica realmente algo.
Mientras tanto, el Taijiquan continuaba adaptándose al nuevo entorno cultural.
La contracultura había buscado en Oriente nuevas maneras de vivir.
La New Age comenzó a construir una espiritualidad occidental utilizando fragmentos procedentes de distintas tradiciones orientales.
Esalen: el laboratorio donde todo comenzó a mezclarse
Si existe un lugar capaz de simbolizar aquel momento histórico, ese lugar es Esalen Institute.
Fundado en Big Sur, California, en 1962, Esalen se convirtió en uno de los grandes centros del Human Potential Movement.
Por sus instalaciones pasaron psicólogos, artistas, escritores, filósofos, investigadores y practicantes de muy diversas disciplinas corporales.
Pero Esalen era mucho más que un centro de formación.
Se había convertido en un auténtico laboratorio cultural.
En aquel entorno convivían músicos, buscadores espirituales, psicólogos experimentales, artistas, comunidades alternativas y toda clase de propuestas relacionadas con el desarrollo personal.
En medio de ese escenario también aparecieron el Yoga, la meditación y el Taijiquan.
Y comprender ese contexto resulta esencial.
El Taijiquan no llegó a un entorno académico dedicado exclusivamente al estudio de las artes marciales.
Llegó a un lugar donde convivían permanentemente disciplinas, ideas y experiencias procedentes de ámbitos completamente diferentes.
Por la mañana podía encontrarse con la psicología Gestalt.
Más tarde con la danza.
Después con la meditación.
Y al día siguiente con nuevas formas de exploración corporal.
Lo verdaderamente sorprendente no es que el Taijiquan occidental terminara cambiando.
Lo extraordinario habría sido que hubiese permanecido exactamente igual.
Los propios encounter groups desarrollados en Esalen incluían ejercicios de contacto corporal y exploración emocional que hoy resultarían profundamente invasivos.
Ese ambiente ayuda a comprender por qué el Taijiquan comenzó a interpretarse allí como una herramienta para explorar el cuerpo, las emociones y las relaciones humanas, además de seguir siendo un sistema marcial chino.
Y conviene evitar un error frecuente.
No se trataba simplemente de un grupo de hippies reinterpretando Oriente.
En Esalen participaron intelectuales, investigadores y figuras culturales de enorme relevancia.
Precisamente por eso la influencia de aquel entorno terminaría extendiéndose durante décadas.
Cuando Esalen también encontró sus propios límites
La historia de Esalen todavía guarda una ironía especialmente reveladora.
En 1977, Dick Price, uno de los cofundadores del instituto, quedó profundamente impresionado por Bhagwan Shree Rajneesh, conocido posteriormente como Osho.
Llegó incluso a recibir sannyāsa y un nuevo nombre: Swami Geet Govind.
El término sannyāsa, dentro de la tradición hindú, hace referencia a la renuncia a la vida mundana para dedicarse a la búsqueda espiritual.
Sin embargo, aquella fascinación duró poco.
Price viajó a Poona, en la India, para conocer de primera mano los encounter groups organizados por Rajneesh.
Lo que encontró allí distaba mucho de lo que esperaba.
Observó dinámicas marcadas por la violencia, lesiones físicas y métodos que consideró claramente autoritarios.
El entusiasmo inicial desapareció con la misma rapidez con la que había surgido.
La escena resulta especialmente significativa.
El hombre que había contribuido a convertir Esalen en uno de los mayores laboratorios de exploración personal descubría que incluso él tenía un límite.
Occidente había viajado a Oriente buscando nuevas formas de sabiduría.
Y Oriente le devolvía algunas de sus propias propuestas de transformación llevadas hasta un extremo que ya no estaba dispuesto a aceptar.
La influencia entre ambas culturas dejaba de producirse en una sola dirección.
El intercambio comenzaba a ser mutuo.
Gia-Fu Feng: el taoísta que llevaba la contabilidad
Mucho antes de que Chungliang Huang se convirtiera en una de las figuras más representativas del Taijiquan dentro de Esalen, otro maestro chino ya formaba parte de aquella historia.
Su nombre era Gia-Fu Feng.
Su llegada a California no responde precisamente a la imagen romántica que muchas veces acompaña la difusión del pensamiento oriental.
No apareció como un maestro dispuesto a revelar los secretos del Dào.
Su primer trabajo fue mucho más sencillo.
Llevaba la contabilidad.
Michael Murphy recordaría años después que Gia-Fu utilizaba incluso un ábaco para realizar las cuentas del centro.
Más adelante comenzaría también a enseñar Taijiquan y terminaría desempeñando un papel fundamental en el encuentro entre el taoísmo chino, la psicología humanista y la contracultura norteamericana.
La imagen resulta difícil de olvidar.
Mientras buena parte de California buscaba expandir su conciencia, el maestro taoísta comprobaba que las cuentas cuadrasen correctamente.
Hay otra anécdota que refleja perfectamente aquella situación.
Un día llegó a Esalen Abraham Maslow, uno de los grandes referentes de la psicología humanista.
Gia-Fu Feng lo reconoció inmediatamente.
¿El motivo?
Estaba leyendo uno de sus libros.
La escena resume perfectamente el espíritu de aquella época.
El psicólogo que terminaría convirtiéndose en uno de los grandes referentes del Human Potential Movement llegaba a Esalen.
Y el hombre encargado de la recepción ya conocía profundamente su obra.
Aquella relación ayudaría posteriormente a estrechar los vínculos entre Maslow y el propio instituto.
Mientras tanto, Gia-Fu continuaba enseñando Taijiquan.
Así comenzó una parte importante del diálogo entre la psicología occidental y el pensamiento taoísta.
Cuando un maestro chino también decidió reinventar el Taiji
Existe un momento especialmente interesante dentro de toda esta historia.
Con frecuencia se afirma que Occidente transformó el Taijiquan.
Sin embargo, la realidad fue bastante más compleja.
Porque algunos maestros chinos también aprovecharon ese nuevo contexto para experimentar con su propia tradición.
Uno de los ejemplos más representativos fue Chungliang Huang.
Huang no llegó a California como un maestro ingenuo.
Había nacido en China.
Era profesor universitario.
Además de artista y bailarín.
Esalen le ofrecía un entorno que difícilmente habría encontrado en la China tradicional.
Allí el Taijiquan podía encontrarse con la danza, la psicología, el pensamiento de Alan Watts, las investigaciones de Joseph Campbell o las distintas propuestas de exploración corporal que convivían en aquel espacio.
Y Huang tomó una decisión especialmente significativa.
No intentó proteger el Taijiquan de todo aquello.
Prefirió jugar con ello.
Comenzó a combinar el movimiento con la danza, el humor, la metáfora y nuevas formas de expresión corporal.
Eso obliga a replantear una pregunta que suele formularse de manera demasiado sencilla.
¿Fue Occidente quien deformó el Taijiquan?
En algunos casos, sin duda, aparecieron nuevas interpretaciones.
Pero también ocurrió algo mucho más interesante.
Occidente ofreció a algunos maestros chinos un espacio donde podían experimentar con su propia tradición de formas que probablemente habrían resultado impensables dentro de la China de aquella época.
Ese es uno de los aspectos menos comentados de toda la difusión occidental del Taijiquan.
Occidente no solo transformó la manera de entender el arte.
También transformó a algunos de los propios maestros que lo enseñaban.
Y, como recuerdo de esa historia, Esalen conserva todavía hoy una terraza dedicada a Chungliang Huang.
Sophia Delza y Gerda Geddes: dos caminos paralelos hacia Occidente
Mientras Chungliang Huang exploraba nuevas posibilidades para el Taijiquan en California, otra coincidencia histórica comenzaba a tomar forma.
Dos mujeres, procedentes de ámbitos muy distintos, terminarían desempeñando un papel decisivo en la difusión del Taijiquan fuera de China.
Y ambas compartían un elemento en común.
Las dos procedían del mundo de la danza.
Sophia Delza estudió con Ma Yueliang, una de las figuras fundamentales del estilo Wu.
Regresó posteriormente a Nueva York y, en 1954, ya realizaba demostraciones de Taijiquan en el Museum of Modern Art (MoMA). Más tarde impartiría clases en Carnegie Hall.
Sin embargo, existe un detalle especialmente revelador.
El propio Ma Yueliang recordaría años después que muchos occidentales aprendían únicamente la forma y regresaban a sus países convencidos de conocer el Taijiquan.
Su reflexión resulta tan sencilla como incómoda.
Muy pocas personas conocían realmente el Taijiquan.
La paradoja es evidente.
Una de las personas que más contribuyó a introducir el Taijiquan en Estados Unidos había estudiado con uno de los grandes representantes del estilo Wu.
Y ese mismo maestro advertía de que numerosos occidentales aprendían una parte del sistema y terminaban presentándola como si representara el conjunto.
Gerda Geddes: la mujer que llevó el Taijiquan a Europa
La historia suele resumirse de una forma muy sencilla.
Una bailarina noruega viaja a China, aprende Taijiquan con maestros chinos y termina introduciéndolo en Gran Bretaña.
Todo eso es cierto.
Pero también resulta claramente insuficiente.
Gerda "Pytt" Geddes fue una personalidad mucho más compleja.
Nació en Noruega en 1917, dentro de una familia acomodada.
Su padre había sido empresario y ministro.
Sin embargo, durante la ocupación nazi de Noruega tomó una decisión que marcaría profundamente su vida.
Participó en la resistencia.
Y terminó huyendo del país escondida bajo un cargamento de madera hasta conseguir llegar a Suecia.
Antes incluso de conocer el Taijiquan ya había atravesado experiencias que marcarían profundamente su manera de entender el mundo.
Una búsqueda que comenzó antes de descubrir el Taiji
Cuando Gerda llegó a China no era simplemente una bailarina.
Tampoco era únicamente una futura practicante de Taijiquan.
Había desarrollado un profundo interés por la danza moderna y por la psicoterapia.
Además, había estudiado con Wilhelm Reich.
Este detalle resulta especialmente importante.
Reich había sido discípulo de Freud antes de desarrollar sus propias teorías sobre la relación entre cuerpo, movimiento, sexualidad y energía vital.
Sus planteamientos terminarían convirtiéndose en una de las propuestas más controvertidas de la psicología del siglo XX.
Por tanto, Gerda no llegó intelectualmente "vacía" a China.
Ya llevaba años reflexionando sobre la relación entre el cuerpo, la mente y la transformación personal.
De hecho, cuando viajó a Shanghái buscaba precisamente nuevas formas de comprender esa relación.
Entonces ocurrió un encuentro que cambiaría completamente su trayectoria.
Vio a un anciano practicando Taijiquan.
Y comprendió inmediatamente que aquella disciplina respondía, desde una tradición completamente diferente, a muchas de las preguntas que ella misma llevaba tiempo formulándose.
Ese momento resulta esencial para entender todo lo que vendría después.
Gerda no encontró simplemente un arte marcial.
Encontró una respuesta china a una búsqueda que ella ya había iniciado desde Occidente.
La primera gran transmisora europea no buscaba aprender a combatir
Este detalle cambia completamente la perspectiva.
Gerda no llegó preguntándose cómo neutralizar un ataque.
Era bailarina.
Había estudiado psicoterapia.
Reflexionaba sobre el movimiento, la percepción corporal y la transformación interior.
Por eso, cuando descubrió el Taijiquan, su atención se dirigió de forma natural hacia aquellos aspectos que respondían a las preguntas que ya llevaba consigo.
Eso no significa que interpretara erróneamente el Taijiquan.
Significa algo mucho más interesante.
Como cualquier persona, comenzó comprendiendo la tradición desde su propia experiencia.
Y esa mirada terminaría influyendo profundamente en la forma en que el Taijiquan empezó a difundirse en Europa.
Una parte importante de esa transmisión pondría el acento en el movimiento, la percepción corporal, la experiencia interna y el simbolismo.
No porque el aspecto marcial hubiera desaparecido.
Sino porque la puerta de entrada había sido otra.
Una misma disciplina, distintas formas de comprenderla
La historia del Taijiquan en Occidente comienza a mostrar un patrón que se repetirá una y otra vez.
Cada maestro transmitía el mismo arte.
Pero cada alumno terminaba descubriendo en él aquello para lo que ya estaba preparado.
No se trataba necesariamente de un error.
Era una consecuencia natural del propio proceso de aprendizaje.
Un artista observaba el movimiento.
Un terapeuta encontraba un recurso para el trabajo corporal.
Un filósofo descubría una forma de expresar determinadas ideas.
Y un practicante de artes marciales reconocía principios aplicables al combate.
Todos contemplaban el mismo Taijiquan.
Sin embargo, no todos estaban mirando exactamente lo mismo.
Con el paso de los años esas distintas formas de comprender el arte terminaron consolidándose como maneras diferentes de enseñarlo.
Así comenzó un fenómeno que todavía continúa.
Cada escuela destacaba aquellos aspectos que consideraba más importantes.
Y, poco a poco, lo que inicialmente había sido una cuestión de enfoque empezó a confundirse con la propia definición del Taijiquan.
El filtro occidental
Todas las culturas interpretan aquello que reciben.
Occidente no fue una excepción.
Cuando el Taijiquan llegó a Europa y América no lo hizo sobre un terreno vacío.
Encontró una sociedad con su propia historia, su propia forma de pensar y sus propias necesidades.
Ese contexto actuó como un filtro.
Determinados aspectos del Taijiquan despertaron un enorme interés.
Otros pasaron mucho más desapercibidos.
La lentitud llamó la atención.
La relajación también.
La búsqueda del equilibrio resultaba especialmente atractiva.
En cambio, el entrenamiento marcial, el estudio de las aplicaciones o el trabajo de contacto ocuparon un lugar mucho menos visible en muchos entornos.
No porque no existieran.
Sino porque respondían peor a las expectativas de una parte del nuevo público.
De forma casi imperceptible, el centro de gravedad del Taijiquan comenzó a desplazarse.
El interés dejó de dirigirse principalmente hacia aquello para lo que había sido desarrollado el sistema.
Ahora se orientaba hacia aquello que cada sociedad esperaba encontrar en él.
Cuando la práctica empezó a separarse de su función
Toda disciplina evoluciona.
El Taijiquan también.
Sin embargo, existe una diferencia importante entre evolucionar y perder la relación con la finalidad para la que un sistema fue creado.
Durante décadas, numerosos practicantes aprendieron largas secuencias de movimientos.
Las ejecutaban con precisión.
Memorizaban el recorrido.
Mejoraban la coordinación.
Pero, en muchos casos, el estudio terminaba ahí.
Las aplicaciones desaparecían.
El Tuīshǒu ocupaba un lugar secundario.
El trabajo con compañero se hacía cada vez menos frecuente.
Y las técnicas dejaban de comprobarse mediante la práctica.
La forma seguía existiendo.
Pero comenzaba a separarse progresivamente de la función para la que había sido concebida.
Ese fenómeno no afectó únicamente al Taijiquan.
Ha ocurrido repetidamente a lo largo de la historia en diferentes artes tradicionales.
Cuando desaparece la función, la forma permanece.
Pero empieza a resultar cada vez más difícil comprender por qué está construida exactamente de esa manera.
La importancia de hacerse las preguntas correctas
Quizá el verdadero problema nunca haya sido que existan interpretaciones diferentes.
Las distintas maneras de enseñar forman parte de la historia de cualquier disciplina.
La dificultad aparece cuando dejamos de formular determinadas preguntas.
¿Por qué este movimiento se realiza así?
¿Qué principio intenta desarrollar?
¿Cómo se relaciona con el resto del sistema?
¿Qué sucede cuando aparece un compañero?
¿Qué función cumple dentro del conjunto?
Mientras esas preguntas continúan presentes, el aprendizaje permanece vivo.
Cuando desaparecen, la práctica corre el riesgo de convertirse únicamente en la repetición de una coreografía cuyo significado original comienza a difuminarse.
Y precisamente ahí es donde la historia del Taijiquan en Occidente adquiere un interés especial.
No solo explica cómo llegó este arte marcial fuera de China.
También ayuda a comprender por qué hoy conviven maneras tan diferentes de entender una misma tradición.
¿Qué ocurrió realmente con el Taijiquan?
Después de recorrer esta historia aparece una pregunta inevitable.
¿Cambió el Taijiquan cuando salió de China?
La respuesta no puede reducirse a un simple sí o no.
Porque el propio Taijiquan llevaba siglos evolucionando antes de llegar a Occidente.
Cada generación había reinterpretado lo aprendido.
Cada maestro había puesto el acento en determinados aspectos.
Cada linaje había organizado el entrenamiento según sus propios criterios.
La transformación formaba parte de su historia mucho antes de cruzar las fronteras de China.
Lo que ocurrió en Occidente fue diferente.
Por primera vez el Taijiquan dejó de adaptarse únicamente a nuevas generaciones de practicantes chinos.
Comenzó a responder a una cultura completamente distinta.
Y esa cultura también empezó a transformarlo.
No siempre de manera consciente.
No necesariamente con mala intención.
Simplemente, cada sociedad interpreta aquello que recibe desde su propia experiencia.
El arte marcial que cada uno necesitaba encontrar
Quizá ese sea el aspecto más interesante de toda esta historia.
El Taijiquan parecía ofrecer una respuesta diferente a cada persona.
El artista encontraba un lenguaje para comprender el movimiento.
El terapeuta descubría una herramienta de trabajo corporal.
El filósofo reconocía una forma de expresar determinadas ideas.
El buscador espiritual encontraba un camino de desarrollo personal.
Y el artista marcial seguía viendo un sistema extraordinariamente sofisticado de combate.
Todos practicaban Taijiquan.
Pero no todos estaban desarrollando exactamente el mismo Taijiquan.
Esta diversidad explica gran parte de los debates que todavía continúan abiertos.
Cuando dos personas afirman practicar la misma disciplina y, sin embargo, entrenan con objetivos completamente diferentes, resulta inevitable que también construyan explicaciones diferentes sobre lo que consideran esencial.
El riesgo de olvidar el conjunto
Hasta aquí hemos recorrido nombres, fechas, escuelas, maestros y acontecimientos históricos.
Pero todos ellos apuntan hacia una misma cuestión.
¿Qué sucede cuando una parte termina representando al conjunto?
Ese proceso aparece repetidamente a lo largo de la difusión occidental del Taijiquan.
La relajación terminó ocupando el lugar de toda la práctica.
La lentitud pasó a representar el sistema completo.
La dimensión filosófica eclipsó en muchos casos el entrenamiento marcial.
En otros contextos ocurrió justamente lo contrario.
La eficacia técnica desplazó el estudio de los principios internos.
Cada interpretación conservó una parte.
Y, poco a poco, algunas comenzaron a olvidar que esa parte pertenecía a un sistema mucho más amplio.
Probablemente ese sea uno de los mayores desafíos para cualquier practicante actual.
No elegir entre una interpretación u otra.
Sino comprender cómo se relacionan entre sí.
Una tradición que sigue evolucionando
Sería un error pensar que esta historia ha terminado.
El Taijiquan continúa evolucionando.
Nuevos maestros siguen enseñando.
Nuevos alumnos continúan interpretando aquello que reciben.
Y cada generación vuelve a enfrentarse a las mismas preguntas.
¿Qué merece conservarse?
¿Qué puede adaptarse?
¿Qué forma parte de la tradición?
¿Qué responde únicamente a una interpretación concreta?
Estas preguntas no son un problema.
Forman parte de cualquier tradición viva.
Lo verdaderamente importante es no dejar de formularlas.
Porque cuando una disciplina deja de preguntarse por el sentido de aquello que practica, corre el riesgo de conservar únicamente las formas mientras olvida los principios que les dieron origen.
El siguiente paso
Comprender la historia del Taijiquan permite entender cómo ha llegado hasta nosotros.
Pero conocer esa historia constituye únicamente el comienzo.
La verdadera comprensión aparece cuando los principios dejan de ser una explicación teórica y empiezan a manifestarse durante la práctica.
Es entonces cuando la forma, el Tuīshǒu, las aplicaciones y el trabajo corporal dejan de estudiarse como elementos independientes para revelar que todos expresan una misma organización.
Ese es, precisamente, el desafío que el Taijiquan continúa planteando a cada nueva generación de practicantes.